Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(stalks of grain)

  • 1 straw

    noun
    1) no pl. (stalks of grain) Stroh, das
    2) (single stalk) Strohhalm, der

    clutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern

    be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen

    that's the last or final straw — jetzt reicht's aber

    draw straws [for something] — Hölzchen [um etwas] ziehen

    pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen

    3)

    [drinking-]straw — Trinkhalm, der; Strohhalm, der

    * * *
    [stro:]
    1) (( also adjective) (of) the cut stalks of corn etc, having many uses, eg as bedding for cattle etc, making mats and other goods etc: The cows need fresh straw; a straw hat.) das Stroh, Stroh-...
    2) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) der Strohhalm
    3) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) der Strohhalm
    •
    - academic.ru/118961/the_last_straw">the last straw
    * * *
    [strɔ:, AM esp strɑ:]
    I. n
    1. no pl (crop, fodder) Stroh nt
    bale of \straw Strohballen m
    2. (single dried stem) Strohhalm m
    to chew a \straw auf einem Strohhalm kauen
    to draw \straws losen, Streichhölzchen ziehen
    3. (drinking tube) Strohhalm m, Trinkhalm m, Röhrli nt SCHWEIZ
    4. ( fam: worthless thing) Belanglosigkeit f
    sb doesn't care a \straw [or two \straws], what... jdm ist völlig schnuppe, was... fam
    5. ( fam: straw hat) Strohhut m
    6.
    ▶ to be the \straw that breaks the camel's back ( prov) der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt prov
    ▶ to catch [or clutch] [or grab] at \straws nach jedem Strohhalm greifen
    ▶ to draw the short \straw den Kürzeren ziehen
    ▶ to be the final [or last] \straw das Fass zum Überlaufen bringen
    ▶ to have \straws in one's hair esp BRIT übergeschnappt sein fam
    ▶ to make bricks without \straw auf Sand bauen
    ▶ a \straw in the wind ein Vorzeichen nt
    II. n modifier (bale, hat, mat, roof) Stroh-
    \straw basket geflochtener Korb
    \straw boater steifer Strohhut
    * * *
    [strɔː]
    1. n
    1) (= stalk) Strohhalm m; (collectively) Stroh nt no pl

    it's the last straw, it's the straw that breaks the camel's back (prov) — das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt (prov)

    to clutch or grasp at straws — sich an einen Strohhalm klammern

    to draw the short straw — den kürzeren ziehen

    man of straw — Strohmann m; (in politics) Marionette f

    See:
    2) (= drinking straw) Trink- or Strohhalm m
    2. adj attr
    Stroh-; basket aus Stroh
    * * *
    straw [strɔː]
    A s
    1. Strohhalm m:
    draw straws Strohhalme ziehen (als Lose);
    catch ( oder clutch, grab, grasp) at a straw ( oder at straws) sich an einen Strohhalm klammern;
    the last straw (that breaks the camel’s back) der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt;
    that’s the last straw! jetzt reichts (mir) aber!;
    straw in the wind Anzeichen n; → care B 4
    2. Stroh n: → man A 3
    3. Trinkhalm m
    4. Strohhut m
    B adj
    1. strohern, Stroh…
    2. strohfarben
    3. fig besonders US
    a) wertlos
    b) Schein…
    * * *
    noun
    1) no pl. (stalks of grain) Stroh, das
    2) (single stalk) Strohhalm, der

    clutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern

    be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen

    that's the last or final straw — jetzt reicht's aber

    draw straws [for something] — Hölzchen [um etwas] ziehen

    pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen

    3)

    [drinking-]straw — Trinkhalm, der; Strohhalm, der

    * * *
    n.
    Stroh nur sing. n.
    Strohhalm m.

    English-german dictionary > straw

  • 2 thresh

    transitive verb
    (Agric.) dreschen
    * * *
    [Ɵreʃ]
    (to beat (the stalks of corn) in order to extract the grain.) dreschen
    * * *
    [θreʃ]
    I. vt
    ▪ to \thresh sth cereal, crop etw dreschen
    to \thresh a donkey auf einen Esel einschlagen
    ▪ to \thresh sb jdn verprügeln [o SCHWEIZ bes verhauen
    II. vi
    ▪ to \thresh at sth auf etw akk einschlagen
    2. see thrash II.
    * * *
    [ɵreʃ]
    vti
    dreschen
    * * *
    thresh [θreʃ]
    A v/t dreschen:
    thresh out fig gründlich erörtern, aus-, durchdiskutieren
    B v/i
    1. dreschen
    2. → academic.ru/74691/thrash">thrash B 2
    * * *
    transitive verb
    (Agric.) dreschen
    * * *
    v.
    dreschen v.
    verdreschen v.

    English-german dictionary > thresh

См. также в других словарях:

  • grain rust — A plant disease caused by fungi, especially prevalent in growing crops of grain, indicated by red or dark brown spots on stalks and leaves. 29A Am J Rev ed Ins § 1330 …   Ballentine's law dictionary

  • grain thrips — noun : any of several thrips feeding in cereal grains; especially : a cosmopolitan insect (Limothrips cerealium) common in developing flower stalks of oats and wild oats …   Useful english dictionary

  • Ancient Israelite cuisine — refers to the food eaten by the ancient Israelites during a period of over a thousand years, from the beginning of the Israelite presence in the Land of Israel at the beginning of the Iron Age until the Roman period. The dietary staples were… …   Wikipedia

  • Polis and its culture (The) — The polis and its culture Robin Osborne INTRODUCTION ‘We love wisdom without becoming soft’, Thucydides has the Athenian politician Pericles claim, using the verb philosophein.1 Claims to, and respect for, wisdom in archaic Greece were by no… …   History of philosophy

  • glean´er — glean «gleen», transitive verb. 1. to gather (stalks of grain, ears of corn, or the like) left on a field by reapers: »They gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack. 2. to strip (a field) of grain, corn, or the… …   Useful english dictionary

  • stub|ble — «STUHB uhl», noun. 1. the lower ends of stalks of grain left in the ground after the grain is cut: »The stubble hurt the boy s bare feet. The long lasting stubbles, with their spilled grain, were also the partridge s winter granaries (London… …   Useful english dictionary

  • 穰 — 【양】 (벼 보리 밀 등의) 짚; 풍년; 넉넉하다. 禾부 17획 (총22획) [1] crowded [2] confusing; mixed up; disturbed (mind, etc.) [3] stalks of grain; stalks of cereal grasses [4] lush; luxuriant 飢穰 (기양) 흉년과 풍년 …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • straw — I. noun Etymology: Middle English, from Old English strēaw; akin to Old High German strō straw, Old English strewian to strew Date: before 12th century 1. a. stalks of grain after threshing; broadly dry stalky plant residue used like grain straw… …   New Collegiate Dictionary

  • straw — noun 1》 dried stalks of grain, used as fodder or for thatching, packing, or weaving. 2》 a single dried stalk of grain. 3》 a thin hollow tube of paper or plastic for sucking drink from a glass or bottle. 4》 a pale yellow colour like that of straw …   English new terms dictionary

  • straw — ► NOUN 1) dried stalks of grain, used as fodder or for thatching, packing, or weaving. 2) a single dried stalk of grain. 3) a thin hollow tube of paper or plastic for sucking drink from a container. 4) a pale yellow colour. ● clutch at straws Cf …   English terms dictionary

  • ecdysiast — Stripper Strip per, n. 1. One who, or that which, strips; specifically, a machine for stripping cards. [1913 Webster] 2. (Agric.) A cow that has nearly stopped giving milk, so that it can be obtained from her only by stripping. [Webster 1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»